Übersetzungen der Forderungen

English:

DEMANDS BY THE CHRISTIANS FOR FUTURE TO THE CHURCH LEADERSHIP OF CHRISTIAN CHURCHES IN GERMANY

Christians for Future is a national association of Christians who are active within the For-Future movement for climate justice. The churches are already promoting climate justice in their statements such as the encyclical Laudato Si’ or the EKD statement 130 “Borrowed is the star on which we live” and in many concrete initiatives^[1]. These efforts are very positive and are welcomed by the Christians for Future. The progressing climate crisis illustrates, however, that the current efforts have not been sufficient. The command to love our neighbour and to care for the creation requires a more drastic conversion in our own actions and a clearer testimony in society and politics. In this context we put the following demands to the church leadership of the (arch-)dioceses and regional churches in Germany.

THE PROPHETIC VOICE OF THE CHURCH

1. The church leadership show public solidarity with the demands of Fridays for Future Germany both in words and in deeds.
2. Together with other religious leaders at national and sub-national level, the church leadership maintains a structured and regular dialogue with the movement for climate justice aimed at joint action.
3. The church leadership at national and sub-national level highlight the urgency of climate action by regular public actions, such as participation in climate marches, vigils or other  forms of action.
4. The church leadership seek dialogue with politicians and demand a clear change towards climate just politics.
5. The international ecumenical cooperation and the global solidarity at different levels is strengthened with regard to the joint challenge of the global climate and environmental crisis that hits many countries in Africa, Latin-America, Asia and Oceania particularly hard.

ACTION WITHIN THE CHURCHES 

• The regional churches, free churches and (arch-)dioceses aim at becoming climate neutral by 2030. Budgetary planning and investment decisions are aligned with this goal.
• Regional churches, free churches and (arch-)dioceses ensure, that all land in church ownership will be managed in a climate-positive manner by 2035 and aligned with the criteria for ecological agriculture. All new lease agreements for land follow these criteria with immediate effect. The use of peat is discontinued immediately.
• Regional churches, free churches and (arch-)dioceses publicly commit to divestment from coal, oil and gas.
• All (arch-)dioceses, free churches and regional churches create one full-time staff position working on environment and climate per 100.000 church members. At national level, the churches create an advisory service for climate neutrality.

AWARENESS RAISING WITHIN THE CHURCHES 

1. The church leadership promote networks to foster cooperation on climate justice within the churches, such as the ecumenical network for climate Justice (Ökumenische Netzwerk Klimagerechtigkeit).
2. The church leadership ensures that urgent action to protect the creation is embedded in the pastoral work and in training. For this purpose they organise compulsory training for all church staff on the climate crisis.
3. The church leadership ensures that the stewardship for creation is embedded more in liturgy and spirituality. In addition, the churches participate in providing pastoral answers to growing fears of the future and pastoral offers to interested activists.

---

^[1] Some of these demands are already implemented in some places as illustrated in the background document.

Demands-C4F-EnglishHerunterladen

Francais:

DEMANDES DES CHRÉTIENS POUR L’AVENIR AUX ÉGLISES RÉGIONALES ET AUX (AR)ÉVÊCHÉS D’ALLEMAGNE

Christians for Future (Chrétiens pour l’avenir, C4F) est une association nationale de chrétiens qui s’engagent pour la justice climatique dans le cadre du mouvement For Future. Les Eglises promeuvent déjà la justice climatique par des déclarations comme l’encyclique Laudato Si‘ ou le texte 130 de l’EKD „Geliehen ist der Stern, auf dem wir leben“ et par de nombreuses initiatives pratiques. Cet engagement est très positif et est expressément salué par Christians for Future. Cependant, l’évolution de la crise climatique montre que les mesures prises jusqu’à présent ne sont pas suffisantes. Le commandement de l’amour du prochain et l’intégrité de la création exigent un renversement plus radical de ses propres actions et un témoignage plus clair dans la société et la politique. Dans ce contexte, nous adressons les demandes suivantes aux responsables des (arch)diocèses et des églises régionales en Allemagne.

LA VOIX PROPHÉTIQUE DES ÉGLISES

1. Les responsables ecclésiastiques se montrent solidaires des revendications des Fridays For Future (Vendredis pour l’avenir) en Allemagne et le font savoir publiquement par leurs paroles et leurs actes.
2. Les chefs d’église, ainsi que d’autres communautés religieuses au niveau national et régional, ont des échanges structurés réguliers avec le mouvement pour la justice climatique dans le but de travailler ensemble pour la justice climatique.
3. Les responsables ecclésiastiques aux niveaux national et régional attirent l’attention sur l’urgence de la protection du climat par des actions régulières de haut niveau, telles que la participation personnelle à des manifestations pour la grève mondiale du climat, des chaînes humaines pour la justice climatique, des veillées ou autres actions similaires.
4. Les chefs d’église recherchent un dialogue personnel avec les politiciens et exigent un changement clair vers des politiques respectueuses du climat.
5. La coopération œcuménique internationale et la solidarité mondiale des Églises à leurs différents niveaux seront renforcées face au défi commun de la crise climatique et environnementale mondiale, qui frappe particulièrement durement de nombreux pays d’Afrique, d’Amérique latine, d’Asie et d’Océanie.

LA CONVERSION DES ACTIONS PROPRES DANS LES ÉGLISES 

• Les églises régionales et les (archi-)diocèses se sont fixé pour objectif d’atteindre la neutralité climatique d’ici 2030. La planification budgétaire et les décisions d’investissement sont alignées sur cet objectif.
• Les églises régionales et les (archi-)diocèses veillent à ce que toutes les terres agricoles et forestières appartenant aux églises soient gérées de manière positive pour le climat et selon les critères de l’agriculture biologique d’ici 2035. Les nouveaux contrats seront conclus selon ces critères avec effet immédiat. L’utilisation de la tourbe sera immédiatement supprimée.
• Les églises régionales et les (archi-)diocèses s’engagent à désinvestir (critères d’exclusion pour les investissements financiers) du charbon, du pétrole et du gaz et annoncent publiquement cet engagement.
• Tous les (archi-)diocèses et églises régionales créent un poste à temps plein pour 100 000 membres d’église dans le secteur de l’environnement et du climat. Au niveau national, les églises mettent en place des centres de compétence en matière de neutralité climatique.

UNE PRISE DE CONSCIENCE AU SEIN DES ÉGLISES 

1. Les responsables d’église encouragent les alliances de coopération qui font progresser l’engagement en faveur de la justice climatique dans les églises, comme le Réseau œcuménique pour la justice climatique.
2. Les responsables d’Église veilleront à ce que l’action urgente en faveur de l’intégrité de la création soit ancrée dans le travail et la formation pastoraux. À cette fin, ils organisent une formation obligatoire pour tout le personnel à temps plein sur le thème de la crise climatique.
3. Les dirigeants de l’Église encouragent de plus en plus la responsabilité de la création dans la liturgie et la spiritualité. En outre, les églises participent à l’effort visant à offrir des réponses pastorales à la grande inquiétude et à la peur de l’avenir de nombreuses personnes et créent des offres pastorales pour les militants intéressés.

Demandes-C4F-FrancaisHerunterladen

Espagnol:

DEMANDAS DE “CHRISTIANS FOR FUTURE” PARA EL FUTURO DE LAS IGLESIAS REGIONALES Y ARSOBISPADOS EN ALEMANIA

“Christians for Future” (Cristianos por el futuro) es una asociación nacional de cristianos comprometidos con la justicia climática como parte del movimiento “Por el futuro”. Las iglesias ya están promoviendo la justicia climática a través de pronunciamientos como la Encíclica “Laudato si, sobre el cuidado de la casa común”. O el texto de la EKD 130 „Geliehen ist der Stern, auf dem wir leben“ („Prestada es la estrella en la que vivimos“) y en muchas iniciativas prácticas. Este compromiso es muy positivo y es acogido expresamente por “Christians for Future”. Sin embargo, el avance de la crisis climática demuestra que las medidas adoptadas hasta ahora son insuficientes. El mandamiento del amor al prójimo y la integridad de la creación exigen un cambio más drástico en las propias acciones y un testimonio más claro en la sociedad y la política. En este contexto, dirigimos las siguientes demandas a los líderes eclesiásticos del archidiócesis y a las iglesias regionales de Alemania.

LA VOZ PROFÉTICA DE LAS IGLESIAS

1. Los líderes de la iglesia se solidarizan con las reivindicaciones de los Fridays For Future (Viernes por el futuro) de Alemania y lo comunican públicamente con palabras y hechos.
2. Los líderes eclesiásticos, junto con otras comunidades religiosas a nivel nacional y regional, mantienen un intercambio estructurado regular con el movimiento de justicia climática con el objetivo de trabajar juntos por la justicia climática.
3. Los líderes eclesiásticos a nivel nacional y regional llaman la atención sobre la urgencia de la protección del clima a través de acciones periódicas de gran repercusión, como la participación personal en manifestaciones “Por la huelga climática mundial”, cadenas humanas por la justicia climática, vigilias o similares.
4. Los líderes de la Iglesia buscan el diálogo personal con los políticos y exigen un cambio claro hacia políticas respetuosas con el clima.
5. La cooperación ecuménica internacional y la solidaridad eclesiástica mundial en sus diferentes niveles eclesiásticos se verán reforzados en relación al reto común de la crisis climática y medioambiental mundial, que está afectando con especial dureza a muchos países de África, América Latina, Asia y Oceanía.

CONVERSIÓN DE LAS ACCIONES PROPIAS EN LAS IGLESIAS

• Las iglesias regionales y las archidiócesis se fijaron el objetivo de lograr la neutralidad climática para 2030. La planificación presupuestaria y las decisiones de inversión se ajustan a este objetivo.
• Las iglesias regionales y las archidiócesis garantizan que todas las tierras agrícolas y forestales de su propiedad se gestionarán de forma positiva para el clima y según los criterios de la agricultura ecológica para 2035. Los nuevos contratos se celebrarán según estos criterios con efecto inmediato. Se prescindirá inmediatamente del uso de la turba.
• Las iglesias regionales y las archidiócesis se comprometen a desinvertir (criterios de exclusión de las inversiones financieras) en carbón, petróleo y gas y anunciarán este compromiso públicamente.
• Todas las archidiócesis e iglesias regionales crearán un puesto a tiempo completo por cada 100.000 miembros de la iglesia en el sector del medio ambiente y el clima. A nivel nacional, las iglesias están creando centros de competencia en materia de neutralidad climática.

CAMBIO DE CONCIENCIA EN LAS IGLESIAS

1. Los líderes eclesiásticos promueven alianzas de cooperación que hacen avanzar el compromiso con la justicia climática en las iglesias, como la Red Ecuménica sobre Justicia Climática.
2. Los líderes de la iglesia se asegurarán de la acción urgente, en favor de la integridad, de que la creación y formación, se basen en el trabajo pastoral. Para ello, organizarán una formación obligatoria, para todo el personal a tiempo completo sobre el tema de la crisis climática.
3. Los líderes de la Iglesia promueven cada vez más, la responsabilidad sobre y por la creación en la liturgia y la espiritualidad. Además, las iglesias participan en el esfuerzo por ofrecer respuestas pastorales a la gran preocupación y al miedo sobre el futuro de muchas personas y crearán ofertas pastorales para los activistas interesados.

Demandas-C4F-EspagnolHerunterladen